兩年前去國家戲劇院看戲的時候,在門口碰見了楊懷民先生。當時,我和同行的朋友都相當興奮(畢竟我們都覺得他頗帥),很想一親芳澤(?),只好想辦法抑制羞怯的情緒、克服內向的性格,鼓起勇氣跑去跟他搭訕。楊先生真的非常親切,不但爽快地答應和我們合照,還和我們閒聊了一番。我是那種別人給我三分顏色、我就會開起染坊來的人,於是我就厚顏無恥地跟他裝熟:「我從小就看你的戲哦!你的第一部歌仔戲皇甫少華與孟麗君我就有看了!」「怎麼可能?你應該還沒出生吧!」「有啦有啦!我有看哦~」「哦?民國73年你出生了?」「......呃,快了!在準備了~(囧)」

 

  現在想來,我的演員搭訕運真的相當不佳,每次都會落入這種自相矛盾、前文不搭後語的窘境。總之,回家後的我思索了一下這件事,得到了兩個結論:第一,我當時看的應該是重播(這真是廢話)。第二,我發現我對於孟麗君的印象僅剩「葉青+孫翠鳳」的版本,舊版內容為何、好不好看,我其實已經不大記得了。因此,為了表現我對楊懷民先生的敬意,以及洗刷我信口開河的汙名,我決定要把舊版找來複習一下。

 

  非常遺憾的,我找不到舊版(囧)。我小時候是跟著外公外婆、一起在霹靂衛星電視台收看的,但現在它似乎只播布袋戲、我住處也沒電視,故原始管道已經行不通了。上網搜尋後,只找到了幾個段落,沒有全劇;但兩個版本相互對照的結果,已經讓我覺得相當有趣了。比方以下這段是孟麗君和皇甫少華剛從金殿出來、皇上賜婚少華和劉燕玉、孟麗君有點吃醋的段落:

 

 

 

 

  兩個版本都滿好玩的,但我比較喜歡舊版。我一直覺得,這是聰明成熟的孟麗君少數有點失控的場景之一,她表面還是那個丞相,但不滿、委屈、妒忌的情緒應該已從她的心中滿漲出來了。葉青的孟麗君有種勉強自持的、爆發邊緣的感覺:一句如妒婦般的「為了劉燕玉那位美人兒」、幾乎從齒縫中迸出的「願你們夫妻情比糖還要甜」,我都覺得快要露出馬腳了,實在相當有趣。而孫版的詮釋比較成熟穩重一點,少了吃醋感,偏重生氣、悲憤的感覺,台詞雷同,卻有不同的味道。

 

  以下這段就真的是完全一模一樣的台詞了!只是安了不同的調子。我不知道舊版是什麼調、只覺得曲風頗為輕快(XD);新版則是七字白:

 

 

 

 

  這段我就比較喜歡新版了,我覺得這版本的情緒轉折比較合理:孟麗君事跡敗露、有性命之憂,而這麻煩是因少華的計謀而起,自然該對他有點生氣;無法控制地說了一些我沒答應嫁你啦、皇帝說要娶我哦等氣話以後,少華憤怒欲離去,才叫住他、表明心跡。舊版的不知為何,看起來有點像是在調情,這種性命危及的關頭,此種態度似乎略嫌悠哉。其實我覺得,這兩段的差異應該都是源於兩個孟麗君本質上的不同:葉版的比較有女人味、態度比較傲嬌(爆);孫版的則比較聰明、自持、成熟一點。前者搭配正直的、感覺有點死腦筋的楊版少華;後者搭配比較孩子氣的葉版少華(我覺得葉青在這戲裡好像某種可愛小動物哦),倒也都相得益彰。

 

  總之,兩個版本我覺得都不錯看,我真懷念有大量電視歌仔戲的時代啊!(嘆)

 

  附註一:在孫版中,我其實很在意歐陽俊這個角色。雖然都是葉青演的,但我覺得他比皇甫少華帥(這句話好像有點荒謬)。戲的最後好像沒有交代他的下落,也沒說明他毒有沒有被解掉、和誰配對,讓我相當遺憾。

 

  附註二:很多人愛演孟麗君,這也的確是個好看的故事,但我其實最想看許秀年演這個角色啊!她是少數生、旦都自然,不會讓人產生怪異感的演員(其實看葉青和孫翠鳳演小旦,我都覺得骨頭有點癢),小旦扮相也漂亮、具有說服力。不知道她到底有沒有演過這個角色啊?

 

創作者介紹

超.主觀評論

chen510 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(33) 人氣()


留言列表 (33)

發表留言
  • 鼠
  • 年神有演過喔,那齣戲叫"龍鳳再生緣",當然還是跟楊麗花搭啦~
  • 好想看好想看好想看哦~
    年神真的是我心中最適合演孟麗君的演員啊!
    你知道哪裡找得到嗎?(跪)

    chen510 於 2010/02/15 16:52 回覆

  • 鼠
  • 曲風輕快的那首就是花宮怨呀~~你果然沒唱過女人家唱的歌XDDD
  • 花宮怨也不只女人家能唱啊!
    你看楊紹華都唱了,故我應該也可以唱才對(挺)XD
    不過細數我的歌路,大概也就是怒罵、撲燈蛾、點燈籠之類的吧!(哭哭)

    chen510 於 2010/02/15 16:56 回覆

  • tmyabc
  • 1.花宮怨在你演過的河東獅這齣戲裡也唱過哩,你怎麼一點印象都沒有呀?

    2.許秀年有演過孟麗君,(在網路上看過,但是好像消失了),搭配他的是楊麗花(演皇帝)和李如麟(演少華)。
  • 1.滴滴汗珠染胭脂~弓鞋偏踏灶邊灰~
     (我想起來了XD)
    2.真的好想看,不過李如麟比較不是我的菜,科科XD

    chen510 於 2010/02/15 16:59 回覆

  • Irina
  • 葉青+楊懷民版本,可以上土豆網搜尋孟麗君脫靴。
    這故事我很愛看,但是又非常討厭其結局...(愛看又愛罵XD)
    孟麗君這個看似完美的角色,為什麼會一開始就說要跟蘇映雪分享老公我已經很不解,最後還認命的一夫三妻,真讓我猜不透她。

    楊懷民在葉青+孫翠鳳版中飾演的皇帝,好帥~有電到我!!尤其是遊上林苑那段,真是帥又有情趣!葉青+楊懷民版的皇帝,我怎麼感覺他幾乎要用強的了= =|| 不過這角色也是讓我不解,一開始跟劉皇后感情很好,後來立皇甫長華為后的過程未免太草率,立后不久後又快速的發現酈卿這個真愛...他的真愛不知道是太多還是換得太快orz
  • 我想,就是劇中設定時代的價值觀念,和現今有很大的不同吧!
    當時的社會氣氛不認為一夫多妻是壞事,甚至認為是一種佳話,
    (比方娥皇女英共侍一夫就是)
    故即便孟麗君念了很多書,也不會有任何女權的觀念;
    她去考官也非基於兩性平等思想、想表達巾幗不讓鬚眉,
    而只是為了救老公而不得不為之吧!

    楊懷民的皇帝真的很帥,我好愛他!
    他演少華時還像個二愣子,沒想到可以變得那麼油條XD
    至於舊版的皇帝....說真的我不記得是誰演的了(囧)

    皇帝愛變心就是個慣例了。何況長華和麗君都漂亮又聰明。
    套句楊懷民對皇后的台詞:
    才華蓋世美嬌容,你若是男兒,也會情意長~XD

    chen510 於 2010/02/15 17:10 回覆

  • clsopera
  • 意外發現,葉青演女的比較自然。另外,演戲好像是跟對手有頗大關係,覺得孫翠鳳比葉青硬(?man?),總之就是葉青的生本來就比孫翠鳳的軟,所以這組合搭起來好尷尬@@....但葉青的軟搭在楊懷民旁邊,可能就大大減弱了她的男扮女裝感吧!!頗正常!不過我還是覺得,小生底的去演孟麗君,實在很多時候有那種露出馬腳的不舒服感。許秀年版的我也有看過喔!!她的皇甫少華好帥喔(大心)!第一次感受到孟麗君對皇甫少華的愛是有說服力的!!好可惜那個片子就再也看不到,不過當初楊麗花班底陣容還真是堅強啊!!
  • 可是我覺得孫葉版的很可愛耶!
    麗君官做得比少華大,帳面上還是他的老師,
    比他凶悍一點、擺架子一點是合理的吧!
    搭配另一邊可以指使麗君的皇帝,
    兩個男角各有風情(?),相當有趣。
    如果兩個男角屬性重複就不好玩了XD
    另,我真的覺得葉青很有一種可愛小動物的感覺,
    低頭語塞、被皇帝和麗君壓制時很楚楚可憐(?),
    對比他回頭向燕玉、長華抱怨的態度,我覺得頗為迷人XD

    我真的好想看許版,
    不過楊和李都徹底不是我的菜,
    所以我想,我是不會被皇帝和少華迷惑的,科科XD

    chen510 於 2010/02/15 17:20 回覆

  • clsopera
  • 哈哈 看來我們喜好大不同~
    我無法忍受那種裝委屈的表情!!!
    楊麗花年紀大點時確實不是太吸引人,但他年輕時真的非常帥!!(某次不小心看到畫質很爛的電影版陳三五娘,才知道會紅成天王不是沒有道理!!)然後,我覺得李如麟超帥的!!!超超超超超超超帥的!!
  • 這就是各花入各眼啊~(菸)
    幸虧大家的眼光不同,我們才有那麼多演員可看,
    也才能大肆地排一些戲曲圈最帥男性排行啊,科科XD

    chen510 於 2010/02/24 14:55 回覆

  • lyo
  • 我還沒看葉版的孟麗君,只看了一些小片段,就好喜歡這個孟麗君!!
    目前正在看孫版,真的覺得好怪,尤其是女裝的時候。
    孫翠鳳還是適合小生,小旦沒什麼女人味啊。
    反而葉青演小生時,有時會讓我為她捏一把冷汗,因為好柔好有女人味~(爆)
  • 我覺得兩位都各有風情啊~
    葉版比較有女人味,孫版則較為剛烈一點,
    故新版看起來有點牝雞司晨XD
    不過說真的,我還是比較習慣他們演小生就是XD

    chen510 於 2010/02/24 14:57 回覆

  • 隱市
  • 有看過越劇版的孟麗君嗎?
    我可以燒一份給你喔!
  • 我沒看過~你推薦這個版本嗎?

    另,我收到你寄給我的片子了!!!!!
    迫不及待開來看了一下,真的是相當謝謝你!
    很抱歉現在才回覆你,因為我過年回南部,
    這兩天才回來,故現在才拿到片子。
    溫習完畢後,我一定會寫閻羅夢的心得~
    總之十分感激,也拜個晚年(好晚)祝你虎年行大運!
    (我的祝賀詞真是老派極了)

    chen510 於 2010/02/24 15:01 回覆

  • 隱市
  • 孟麗君是越劇的經典之一。
    值得看看吧!
    歌仔戲的版本是電視劇,編法跟舞台劇就有差異。

    關於海玲五十
    第一天的梆子姑娘是舞台劇,我猜會穿插王海玲的戲曲代表作片段,來呈現王海玲從藝的一生吧!不是正式的戲曲。
    抬花轎是老戲,很有喜感,但同時也有一些老戲的毛病。
    王魁負桂英是整編過後的老戲,我看過片段非常精采,但是悲劇,不知道你的接受度如何!
  • 其實我有看過孟麗君的舞台劇版哦XD(歌仔戲的)
    滿好奇和越劇的編排手法是否有差異~

    感謝你的介紹,我其實有點想看抬花轎和王魁負桂英。
    希望我可以排掉家教時間、順利前往啊~

    chen510 於 2010/03/01 10:46 回覆

  • 隱市
  • 我也拜個晚年吧
    在元宵前都算過年啦!
  • 今天剛好過元宵了!(囧)
    好想吃湯圓哦~(離題)

    chen510 於 2010/03/01 10:46 回覆

  • annietyc
  • 噢我也想看海玲五十的王魁負桂英!!
  • 我正打算訂票的時候熊熊發現,
    這場是周日下午、衝到我家教的時間啊!(淚)
    我三月底已經打算請假一堂去看彼岸花了,
    若四月初再為了看戲請假實在太說不過去,
    所以我決定放棄了~(哭哭)

    chen510 於 2010/03/07 20:03 回覆

  • 呆瓜
  • 下面這地方可以看到年姊舞台版的孟麗君和電視版的部分片段

    http://lihua-sweethome.org/
  • 非常感謝你!
    但不知為何,裡頭的影音我都打不開啊~(囧)

    chen510 於 2010/03/07 20:07 回覆

  • 呆瓜
  • 我剛開始也是打不開那視頻
    因為不死心,拼命給她一直點點點.......
    點到後來那視頻就被我感動打開了~!~!~
    呵呵~妳多點幾次,相信會感動天地讓你看到的.....
  • 我用生命去點擊它(XD),
    終於被我打開其中幾個了~(呼嘿)
    非常感謝你啊!
    畫質不好,很可惜無法清楚看到演員的表情,
    但年神唱歌真的好好聽哦~

    chen510 於 2010/03/27 12:47 回覆

  • in09
  • Irina 說的那段 "立皇甫長華為后的過程未免太草率", 我覺得原著(陳端生的彈詞)大概是最有說服力的, 原著裏皇太后力勸皇帝立皇甫長華為后, 用以籠絡建了軍功的皇甫家, 並不像小說裏是金童玉女一見便愛.
    原著裏還讓皇帝大婚時一邊看皇后覺得美, 一邊心裏還在想, "真可惜, 另一個美女(衛勇娥)沒娶到手", 完全就是個單純好色無真情的皇帝
  • 真的是非常合理的劇情設計~!
    說真的,如果我是皇帝,我也會單純好色無真情啊~
    反正可以有整片森林,何必只要一棵樹勒?
    這就是人性啊~科科XD
    攏絡皇甫家的劇情也很合理,我個人不喜歡一見鍾情的戲碼。
    不過如果歌仔戲照這樣演,觀眾可能會發脾氣,
    畢竟這劇情實在是太不浪漫了XD

    另,從你的回覆,我覺得你對歌仔戲考據頗有研究耶!
    我真想跟你多聊聊,好找點題材來寫戲曲考據。XD
    (只寫完一篇就徹底絕後的系列,囧)

    chen510 於 2010/05/07 20:54 回覆

  • 謝敏
  • 我也好喜歡楊懷民,
    我後來因為他才一直追著葉青歌仔戲跑,
    你門講的這幾齣孟麗君,
    老娘全都看過,
    我還看過郭小莊的再生緣勒

    最帥的皇帝應該是楊麗花那版,
    超懷念。
  • 我也很喜歡楊懷民~
    (看完描金扇的雲四郎後深深愛上他XD)

    另,好想看楊麗花和年神的版本哦~(嘆)

    chen510 於 2010/05/09 01:49 回覆

  • in09
  • 我對歌仔戲考據沒什麼研究啦, 只是一迷上什麼, 就會到處找相關的東西來看, 何況現在有咕狗大神呢,
    我也很希望和你多聊聊, 你這blog聚了一些有趣的人呢, 要不要來開個網聚 XD, 我 PTT 的 id 也是這個喔.

    說到合理的安排, 彈詞版還有一段 :
    "恩師委實太丰標,安得男兒若此嬌?面似桃花紅兩頰,眉如柳葉翠雙梢。真美麗,實妖嬈,每一相逢魂欲銷。只為師生難戲謔,我只好,彬彬禮貌不輕佻。如今字貌俱相像,竟是我,孟氏芳卿鸞鳳交"

    暗示皇甫少華早對男裝的酈明堂有意, 這才能衍生出後來他死也要娶孟麗君的執著.

    明清時代好色之徒往往是美婢孌童都愛, 所以這劇情應該很合理 (不知有沒人要寫 BL 版...)

    另外, 我也看過郭小莊那版, 那是我迷孟麗君這故事的開頭, 楊麗花那版就真的沒看過了.
  • 網聚的執行難度有一點高耶!
    畢竟有些留言者我其實並不認識,
    感覺很難把大家湊在一起啊~XD

    另,我覺得彈詞版的這一段實在太有趣了!
    相當符合人性的反應啊~我要是少華大概也會這樣XD
    那個「只好彬彬有禮→GOOD賺到了是我老婆」的轉變真是十分誠實,
    讓我都想去找原著來看了~!

    chen510 於 2010/05/09 01:53 回覆

  • 菲菲
  • 雲七郎

    回上面某篇~我也超愛雲七郎 XDDDDDDDDD
  • 我覺得楊懷民很適合輕飄飄(?)的扮相啊~
    我一直到描金扇才覺得他帥的XD

    另,感謝你的留言,讓我發現他其實是叫雲七郎XD
    不知為何我一直誤以為他叫雲四郎(囧)
    然後長期忽略了他上頭的三個哥哥(?)

    chen510 於 2010/08/09 17:32 回覆

  • annietyc
  • 我也一直以為他叫雲四郎耶......
    他上面的三個哥哥好可憐XD
  • 我們一定是被楊家將影響,才會記錯名字。
    只能說古人取名真是超沒創意的XD

    chen510 於 2010/08/30 10:16 回覆

  • 米米
  • 我也是超愛雲七郎!
    歌仔戲出現這樣扮相飄逸俊美、嗓音空靈脫俗(爆)的男小生是犯規XD
    回想起當年從花迷倒戈成楊懷民戲迷的過程了!(狂汗)
    雖然這部楊懷民首演歌仔戲前半段是有點呆板兼搶拍,
    不過我喜歡這個看似嚴肅卻很正派的少華呢!新版的少華太可愛了啦XD
    不過楊+許、 楊+狄絕對是永遠的經典啦!
  • 自從看完描金扇以後,
    我就一直很喜歡小生穿白衣,(但穿白衣的以鬼居多啊XD)
    也很喜歡小生拿扇子或笛子,
    總覺得時而具文雅氣質,時而可以用來毆打敵人,
    真是既實用又帥氣~XD

    兩個少華比起來,我其實喜歡新版的多一點,
    楊少華當時看起來實在有點僵硬啊!
    我對於可愛型的小生也比較缺乏抵抗能力XD

    chen510 於 2010/09/17 23:14 回覆

  • charlene
  • 你們有看過許亞芬有一段關於孟麗君的折子戲-游上林嗎?
    很好看的,是搭配小咪演的‧
  • 我看過哦~事實上我原本打算寫一篇關於這段戲的文章,
    只不過寫一半就放棄了(囧)

    chen510 於 2011/09/19 20:35 回覆

  • anne
  • 我覺得葉青的孟麗君演得很好ㄟ,從眼神與依些細微的表情就可以感覺他對少華隱藏的情愫,網路上有完整的葉版孟麗君喔!很高興現在還有人喜歡葉青歌仔戲,我超喜歡葉青的,
  • 怡
  • 葉青的孟麗君是最令人念念不忘的版本。故事和選角都好. It's the best among all!
  • 麗真
  • 喜歡葉青女生版的孟麗君,說到麗君和少華究竟相不相愛呢?似乎少華愛麗君較深,感覺在初識恩師時,少華對有著絕美姿色的恩師便已產生曖昧情愫,只是當時懵懂,又有國恨家仇,後來知道她有可能是自己妻子改裝,便大喜若狂,這下可大膽地愛她了,對麗君用情很深阿.至於麗君對少華是又愛又氣,氣他不守誓言,先娶燕玉,她已打翻醋罈子,暗恨情郎,後少華又對她苦苦相逼,不給她時間設計改裝,讓她在眾人面前 丟臉,又引來皇上的糾纏,她心中真是又氣又苦,以至說了很多氣話,但最後看到少華誤會,以為麗君想嫁皇上,負氣說要成全,這時麗君急了,趕緊叫回少華,但還要擺擺樣子,說自己絕不改嫁,也不肯承認自已是愛少華的.其實兩人之間最大的徵結在於燕玉,麗君對映雪沒有妒意,因為映雪是草包一個,但燕玉卻內外兼備,她深怕一個不小心少華便真會愛上燕玉阿,後來知道兩人沒同房,這才軟化.
  • 棉花小狐
  • 我比較喜歡孫翠鳳演的孟麗君,雖然她女裝打扮是有點奇怪,不過還是比葉青扮的好一點。
    她演小生,看起來很帥
    許秀年的版本,記得小時候看的感覺,就覺得太娘了...... 覺得不太像當官的
    也可能是因為她一直是扮小旦,看習慣了......
  • 訪客
  • 看到這麼多留言好熱鬧,但我只想說我好喜歡葉青。
  • AMA
  • 看過無數人演過再生緣,總覺得沒有感動的感覺,自從看到葉青的孟麗君後,我真的被收俘了,原來葉青演女的這麼突出,無論扮相、演技、唱腔都是上上之選,葉青真是一個妙人兒,看她的孟麗君和後來的金縷歌實在好感動,她就是有一股無比的魅力深深的吸引著她的戲友"就是喜歡""無比喜愛"
  • 虹虹
  • 兩個版本的孟麗君我都喜歡。但更喜歡第二版葉少華與孫麗君的搭配,看她二人的對手戲整個兒就是個“讚”。個人覺得第二版的角色比較齊整,尤其喜歡美照飾演的燕玉。不過,很佩服葉相公第一次扮小旦,就能把孟麗君的大家風範與女兒心思銓釋得這麼細膩---就是偶而在不經意中露出來的葉大哥本色讓人有些不舒服。
    不過,葉青不愧是葉青再次演小旦--甄宓中就看不到葉大哥的影子了。
  • 悄悄話
  • fish
  • 看葉青的金縷歌..
    感動到不斷落淚...
  • fish
  • 的確葉青演女版有令人吃驚的女人味...
  • Amma
  • 葉青永遠的最愛。
  • Jafon
  • 葉青無論演生旦都令人感動,她的優雅俊秀在圈內是佼佼者,她銓釋孟麗君是無人能比,太精彩了。
  • 訪客
  • 葉青演孟麗君或是甄宓,的確是無人能比,現在之後都難有超越葉青這樣出色的演藝。
找更多相關文章與討論